1 00:00:17,339 --> 00:00:18,574 ¡Ey! 2 00:00:18,642 --> 00:00:20,012 Jim! 3 00:00:20,079 --> 00:00:22,420 ¡Ay dios mío! ¡Que alguien llame al 911! 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,873 Hola, Jim. 5 00:00:28,941 --> 00:00:30,880 Has pasado por las guerras, amigo. 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,683 Te has hecho un pequeño rasguño. 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,151 Oye, hombre. 8 00:00:34,219 --> 00:00:36,660 ¿Qué... qué pasó? 9 00:00:36,727 --> 00:00:39,300 Te dispararon, Jim. 10 00:00:41,069 --> 00:00:42,904 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 11 00:00:42,972 --> 00:00:45,477 Un par de días. 12 00:00:45,544 --> 00:00:47,611 ¿Dónde está Steve? ¿Dónde...? ¿Está bien? 13 00:00:47,679 --> 00:00:49,012 Oh, sí, Steve está bien. 14 00:00:49,080 --> 00:00:50,650 Se fue a buscar un par de refrescos. 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,756 Es todo un héroe. 16 00:00:52,823 --> 00:00:54,825 Los doctores dijeron que si no fuera para que detenga la sangre, 17 00:00:54,893 --> 00:00:56,494 habrías estado perdido. 18 00:00:56,562 --> 00:00:57,830 Hola. 19 00:00:57,898 --> 00:00:59,835 Steve. 20 00:00:59,903 --> 00:01:02,171 Muchas gracias. 21 00:01:02,238 --> 00:01:03,740 No hay problema, hombre. 22 00:01:03,808 --> 00:01:05,879 Sr. Jefferies. ¿Cómo te sientes? 23 00:01:05,947 --> 00:01:06,914 Me siento increíble. 24 00:01:06,982 --> 00:01:08,550 Esa sería la morfina. 25 00:01:08,617 --> 00:01:10,352 Cuando empieza a desaparecer, 26 00:01:10,421 --> 00:01:12,657 simplemente haz clic en el botón al lado de tu cama. 27 00:01:14,663 --> 00:01:16,765 Está en un cronómetro. 28 00:01:16,832 --> 00:01:19,735 Entonces, ¿qué...? ¿Qué hacemos ahora? 29 00:01:19,803 --> 00:01:22,106 Bueno, te voy a recetar algún medicamento para el dolor... 30 00:01:22,174 --> 00:01:24,812 oxycontin y algo de Ambien para ayudarte a dormir... 31 00:01:24,880 --> 00:01:27,049 pero eres libre de irte a casa. 32 00:01:27,116 --> 00:01:30,990 Dios mío. Mire a todos estos reporteros. 33 00:01:31,058 --> 00:01:32,760 Aquí vamos. 34 00:01:32,828 --> 00:01:34,496 ¡Apártate del camino! 35 00:01:34,563 --> 00:01:36,364 Jim! Jim! 36 00:01:36,432 --> 00:01:38,601 Muy bien, parásitos, ¡vamos! ¿Qué está sucediendo? 37 00:01:38,669 --> 00:01:40,237 Jim! Jim, ¿cómo te sientes ahora? 38 00:01:40,305 --> 00:01:41,908 Nunca me sentí mejor. 39 00:01:41,975 --> 00:01:43,546 Jim, ¿qué quieres? decirle al tipo que te disparó? 40 00:01:43,614 --> 00:01:45,317 Estoy seguro de que la policía está haciendo todo lo que pueden. 41 00:01:45,385 --> 00:01:46,885 ¿Qué opinas ahora del control de armas? 42 00:01:46,953 --> 00:01:48,786 No pienso en eso. 43 00:01:48,854 --> 00:01:50,456 ¡Vamos, Jim, habla con nosotros! es ¿Es cierto que todo esto fue un engaño? 44 00:01:50,523 --> 00:01:52,025 No te preocupes por ellos, hombre. No te preocupes por ellos. 45 00:01:52,093 --> 00:01:55,635 ¡Sorpresa! 46 00:01:57,137 --> 00:01:58,171 ¡Ay dios mío! Jim! 47 00:02:15,690 --> 00:02:17,992 Mira, me gustas. tu eres sin miedo a los globos. 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,561 Saludos a todos. 49 00:02:22,028 --> 00:02:25,697 Oye, lo siento por eso. Yo... tuve un momento. 50 00:02:28,198 --> 00:02:30,130 Esto es realmente lindo. Gracias. 51 00:02:30,198 --> 00:02:31,998 Divirtámonos un poco, ¿verdad? Es una fiesta. 52 00:02:32,065 --> 00:02:33,766 Vuelve a ello. Vamos. 53 00:02:38,502 --> 00:02:40,538 Tengo algo para tú, Jim. Dáselo, nena. 54 00:02:40,606 --> 00:02:41,406 Tómalo. 55 00:02:41,474 --> 00:02:43,140 ¿Sí? 56 00:02:43,208 --> 00:02:47,074 Entonces, todo lo que tengo que hacer para Obtener coca gratis es recibir un disparo. 57 00:02:47,142 --> 00:02:49,176 Eso es muy dulce de tu parte. 58 00:02:49,244 --> 00:02:50,411 Disfrutar. 59 00:02:50,479 --> 00:02:52,809 Para ser honesto contigo, 60 00:02:52,877 --> 00:02:54,676 Realmente no soy el tipo para incluso hablar sobre esto. 61 00:02:54,743 --> 00:02:57,146 No recuerdo ni una sola... Steve lo vio. 62 00:02:57,213 --> 00:02:59,116 Deberías preguntarle a Steve. Él sabía... 63 00:02:59,183 --> 00:03:00,451 Mira, Forrest, tómalo. Está bien. 64 00:03:00,518 --> 00:03:02,285 doctor dijo 65 00:03:02,353 --> 00:03:03,951 la bala le entró por un lado el hombro y sale por el otro 66 00:03:04,019 --> 00:03:06,150 y no golpeó a ninguno arterias y estaré bien. 67 00:03:06,218 --> 00:03:08,784 Sufrí la misma lesión en el laser tag. 68 00:03:08,852 --> 00:03:10,186 Sí, lo recuerdo. Sí. 69 00:03:10,253 --> 00:03:11,754 Tienes mucha suerte, amigo. 70 00:03:11,822 --> 00:03:13,854 Es gracioso. Yo no... No me siento muy afortunado. 71 00:03:13,922 --> 00:03:15,686 Podría estar en uno de estos. 72 00:03:15,754 --> 00:03:17,653 Creo que tienes mucha suerte. 73 00:03:17,721 --> 00:03:20,924 ¡Hola, Jim! ¿Cómo estás, amigo? 74 00:03:20,992 --> 00:03:22,192 He estado mejor. 75 00:03:22,259 --> 00:03:24,128 Sí. Escucha, te compré un árbol de galletas. 76 00:03:24,195 --> 00:03:26,463 Todos los demás te regalaron flores. Pensé que eso era algo gay. 77 00:03:26,531 --> 00:03:28,230 Los árboles de galletas son súper masculinos. 78 00:03:28,298 --> 00:03:29,430 ¿Qué haces aquí, Mike? 79 00:03:29,498 --> 00:03:30,995 te disparan 80 00:03:31,063 --> 00:03:33,994 fue solo el disparo en el arma tu carrera necesaria, 81 00:03:34,062 --> 00:03:36,062 y te voy a hacer el el mayor comediante 82 00:03:36,130 --> 00:03:37,463 en el mundo. 83 00:03:37,531 --> 00:03:38,962 Pero Mike, ya no eres mi agente. 84 00:03:39,030 --> 00:03:40,162 Me despediste. 85 00:03:40,230 --> 00:03:41,830 Yo no te despedí. Lo dejo. 86 00:03:41,898 --> 00:03:43,799 No necesitas hacer nada, No necesito un agente 87 00:03:43,867 --> 00:03:45,833 porque no voy a ser haciendo stand-up más. 88 00:03:45,901 --> 00:03:47,702 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer, Jim? 89 00:03:49,339 --> 00:03:51,507 Sólo voy a aclarar mi cabeza. 90 00:03:51,575 --> 00:03:53,476 Quédate aquí y me pondré mejor. 91 00:03:53,544 --> 00:03:54,979 - Espera, sólo un se... - ¡Oye! No toques, hombre. 92 00:03:55,047 --> 00:03:56,514 Le dispararon. 93 00:03:56,582 --> 00:03:58,848 Muy bien, mira. AEG quiere hacer una gira mundial. 94 00:03:58,916 --> 00:04:00,450 quieren llamarlo "El derecho a portar armas". 95 00:04:00,517 --> 00:04:02,916 El cartel eres tú, sin mangas, mostrando la herida. 96 00:04:02,983 --> 00:04:07,653 Ocho meses, 100 ciudades, 1,2 dólares millones mínimo... mínimo. 97 00:04:07,721 --> 00:04:09,788 ¿Dólares? 98 00:04:09,856 --> 00:04:12,190 Jim, eres famoso. ¿No lo entiendes? 99 00:04:12,257 --> 00:04:14,091 Estás dentro. 100 00:04:14,158 --> 00:04:16,356 ¿No? ¿Eso es todo? 101 00:04:16,424 --> 00:04:18,157 Eso es todo. 102 00:04:18,225 --> 00:04:19,892 Está bien, entonces, tú ¿sabes qué? Estás despedido. 103 00:04:19,960 --> 00:04:22,428 No puedes despedirme. No te he vuelto a contratar. 104 00:04:22,495 --> 00:04:23,494 Muy bien, entonces lo dejé de nuevo. 105 00:04:23,560 --> 00:04:24,893 No hay nada que dejar. 106 00:04:24,961 --> 00:04:27,429 Bueno. Bien. Bien. Entonces, ¿sabes qué? 107 00:04:27,497 --> 00:04:31,399 Que tengas una buena vida y Buena suerte con esto. 108 00:04:48,482 --> 00:04:50,546 ¡Maldita sea! 109 00:04:50,614 --> 00:04:52,013 ¿Tienes que tocar esto tan alto? 110 00:04:52,080 --> 00:04:53,245 Ah, lo siento. Estaba practicando. 111 00:04:53,313 --> 00:04:54,645 Podemos bajarlo, ¿sí? 112 00:04:54,712 --> 00:04:56,979 ¿Por qué no simplemente, eh, ¿Apagarlo por completo? 113 00:04:57,047 --> 00:04:58,413 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 114 00:04:58,481 --> 00:04:59,847 Unas horas. 115 00:04:59,915 --> 00:05:01,682 Oh, hombre, estoy teniendo algunos sueños. 116 00:05:01,749 --> 00:05:04,951 Fue algo muy vívido... Puedo recordar el tiroteo. 117 00:05:05,018 --> 00:05:07,152 Mira, j... ¡¿puedes simplemente apagarlo?! 118 00:05:07,220 --> 00:05:09,153 Lo estoy intentando, Jim. Lo estoy intentando. 119 00:05:09,221 --> 00:05:12,887 Por el amor de Dios, hombre! ¡Es el botón A/V! 120 00:05:16,493 --> 00:05:18,159 No, no respondas. es Sólo otro reportero. 121 00:05:18,227 --> 00:05:19,894 ¿Puedo ayudarle? 122 00:05:19,962 --> 00:05:21,531 - ¿Está Jim aquí? - Sí. 123 00:05:23,034 --> 00:05:26,600 Hola a todos. 124 00:05:26,668 --> 00:05:28,433 Katie, ¿qué estás haciendo aquí? 125 00:05:28,501 --> 00:05:31,270 Yo sólo... quería pasar por aquí. y asegúrate de que estabas bien. 126 00:05:36,678 --> 00:05:39,313 Uh, Walter, um, creo que deberíamos irnos. 127 00:05:39,381 --> 00:05:40,579 - Buena idea. - Sí, démosle algo de espacio al chico. 128 00:05:40,646 --> 00:05:42,146 Nos vemos chicos. 129 00:05:42,213 --> 00:05:44,446 Oye, ¿por qué no salen ustedes dos? 130 00:05:44,514 --> 00:05:46,516 y, uh, ayúdame a deshacerme de algo de esta basura? 131 00:05:46,584 --> 00:05:50,284 Está bien, te ayudaré, pero ¿por qué? ¿Traemos a Billy? 132 00:05:51,520 --> 00:05:53,888 Tienes que irte. N-no puedes estar aquí. 133 00:05:53,955 --> 00:05:56,653 No necesito a tu marido pateándome la cabeza. 134 00:05:56,721 --> 00:05:57,953 Supongo que iré entonces. 135 00:05:58,020 --> 00:06:00,051 No es nada personal, Kate, ¿sabes? 136 00:06:00,119 --> 00:06:03,222 Simplemente no necesito un choque de trenes en mi vida. 137 00:06:03,290 --> 00:06:06,890 Espera, ¿qué pensaste que era esto? 138 00:06:06,958 --> 00:06:09,659 Ah, no lo sé. tu corrió a verme. 139 00:06:09,726 --> 00:06:12,725 Obviamente todavía tienes sentimientos para mi eso no lo puedes controlar. 140 00:06:12,793 --> 00:06:15,162 Jim, este era yo viniendo para ver cómo está un amigo. 141 00:06:15,230 --> 00:06:17,697 ¿Amigo? No somos amigos. 142 00:06:17,765 --> 00:06:20,368 Tuvimos relaciones sexuales. Eso no es una actividad similar a la de un amigo. 143 00:06:20,436 --> 00:06:23,409 Los amigos salen a bares, cine, juegos de pelota. Eso es lo que hacen los amigos. 144 00:06:23,476 --> 00:06:25,914 Yo... no puedo... no creo... 145 00:06:25,981 --> 00:06:27,682 Nunca he señalado a un amigo. 146 00:06:27,750 --> 00:06:29,819 Ay dios mío. Eres un idiota. 147 00:06:29,887 --> 00:06:33,058 Sabes, lamento haber estado preocupada. 148 00:06:37,126 --> 00:06:39,427 Vaya, esos medicamentos son geniales, ¿eh? 149 00:06:39,495 --> 00:06:41,363 Sí, excepto que ya no puedo ponerme duro. 150 00:06:41,431 --> 00:06:44,234 lo cual realmente no me importa ya que de todos modos no puedo masturbarme. 151 00:06:44,302 --> 00:06:45,502 Buenos días, chicos. 152 00:06:45,570 --> 00:06:47,271 ¿Quieres que apaguemos esto? 153 00:06:47,339 --> 00:06:48,940 No, está bien. Sigue practicando. 154 00:06:49,007 --> 00:06:50,708 ¿Estás listo para tu gran día mañana? 155 00:06:50,776 --> 00:06:52,577 Oh sí. No me importa con quién interpreto... 156 00:06:52,645 --> 00:06:55,448 Niño asiático, niño gordo, nerd, lo que sea. 157 00:06:55,515 --> 00:06:57,017 ¿Cómo te sientes? 158 00:06:57,085 --> 00:06:59,385 Me siento como mierda de perro y de gato. 159 00:06:59,452 --> 00:07:02,155 mezclado con, como, mierda humana. 160 00:07:02,222 --> 00:07:03,656 Duele, ¿eh? 161 00:07:03,724 --> 00:07:05,157 Sí, duele que te disparen. 162 00:07:05,225 --> 00:07:07,393 Está bien. 163 00:07:07,460 --> 00:07:09,828 Tomé un par de oxycontins. Deberían hacer efecto pronto. 164 00:07:09,896 --> 00:07:11,195 Ten cuidado con eso, hombre. 165 00:07:11,263 --> 00:07:12,793 ¿Quién se comió toda mi lasaña? 166 00:07:12,861 --> 00:07:14,727 - ¿Qué? - ¿Qué? 167 00:07:14,793 --> 00:07:17,062 ¿Y el árbol de las galletas? 168 00:07:18,332 --> 00:07:19,466 Espera, espera, espera. ¿Hablas en serio? 169 00:07:21,166 --> 00:07:22,830 ¡Bastardos! 170 00:07:22,898 --> 00:07:26,002 Billy, me disparan, la gente está lo suficientemente amable como para comprarme comida, 171 00:07:26,069 --> 00:07:28,104 ¡Y te comes toda mi mierda! 172 00:07:28,172 --> 00:07:29,638 Te lo comiste. 173 00:07:29,706 --> 00:07:30,738 Nunca comí nada. 174 00:07:30,805 --> 00:07:32,572 Sí, lo hiciste. 175 00:07:32,639 --> 00:07:34,007 Saliste de tu habitación, fue directo a la cocina, 176 00:07:34,074 --> 00:07:36,475 Abrió la nevera, sacó la lasaña, 177 00:07:36,543 --> 00:07:38,176 y empezó a devorarlo abajo con tu única mano buena. 178 00:07:38,243 --> 00:07:39,779 Sí, muéstrale. 179 00:07:39,847 --> 00:07:42,050 - Sí. - No necesito ver. 180 00:07:42,118 --> 00:07:43,585 - Oh, sí, lo haces. Esto es genial. - No, es bastante divertido. 181 00:07:43,653 --> 00:07:45,020 ¿Qué estás haciendo, Jim? 182 00:07:47,691 --> 00:07:49,361 No sé. 183 00:07:49,428 --> 00:07:50,963 ¿Por qué no me despiertas? 184 00:07:51,031 --> 00:07:52,697 - ¿Y por qué filmaste esto? - ¡Lo intentamos! 185 00:07:52,763 --> 00:07:54,296 Oh, hombre, era mejor simplemente para salir de tu camino. 186 00:07:54,364 --> 00:07:55,531 ¡Ay! 187 00:07:57,666 --> 00:08:00,566 Es... tal vez sea el Ambien. ¿Cuántos de esos estás tomando? 188 00:08:00,634 --> 00:08:03,166 Tomé como dos antes Me fui a la cama. Eso es todo. 189 00:08:03,234 --> 00:08:05,967 No, también tomaste uno entre la lasaña y el árbol de galletas. 190 00:08:06,034 --> 00:08:07,366 Lo llamaste tu limpiador del paladar. 191 00:08:07,434 --> 00:08:09,931 ¡Mirar! 192 00:08:11,802 --> 00:08:13,937 Hombre, tienes que ver cómo muchos de los que tomas. 193 00:08:14,005 --> 00:08:15,672 - Sí, eso es lo que mata a la gente. - ¿Qué voy a hacer? 194 00:08:15,737 --> 00:08:17,868 Estoy sufriendo mucho. No puedo dormir. 195 00:08:17,936 --> 00:08:18,768 Bueno, sólo tienes que seguirlo. 196 00:08:18,836 --> 00:08:20,537 Está bien. 197 00:08:20,604 --> 00:08:24,675 voy a escribir cada vez que tomas algo. 198 00:08:24,741 --> 00:08:27,110 Esto es bueno. Esto va a funcionar. 199 00:08:27,178 --> 00:08:29,780 Deberíamos llamarlo mi "Heath Ledger". 200 00:08:29,847 --> 00:08:32,014 Sí, es gracioso 201 00:08:32,082 --> 00:08:34,114 porque estaba tomando drogas y murió 202 00:08:34,182 --> 00:08:36,149 y su nombre es Ledger, como una lista. 203 00:08:36,217 --> 00:08:37,482 Deberías usar eso en una de tus rutinas de drogas. 204 00:08:37,550 --> 00:08:41,320 No voy a subir al escenario pronto. 205 00:08:41,388 --> 00:08:43,019 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Te encanta actuar. 206 00:08:43,087 --> 00:08:45,554 Me encanta que la gente no me odie. tanto que quieren dispararme. 207 00:08:45,621 --> 00:08:47,022 Eso es lo que amo. 208 00:08:47,090 --> 00:08:49,059 Bueno, Jim, ¿qué más vas a hacer? 209 00:08:53,029 --> 00:08:55,895 Estoy evaluando mi situación. 210 00:08:57,898 --> 00:08:59,399 Heath Ledger. 211 00:08:59,467 --> 00:09:00,502 ¿Qué opciones? 212 00:09:00,569 --> 00:09:01,837 No sé. 213 00:09:01,905 --> 00:09:03,672 Quizás concursos de comida. 214 00:09:46,733 --> 00:09:49,800 Jim, ¿qué estás haciendo? 215 00:09:52,503 --> 00:09:54,638 Jim! 216 00:09:54,705 --> 00:09:56,675 Jim! 217 00:09:56,744 --> 00:09:58,177 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Steve! 218 00:09:58,245 --> 00:10:00,144 ¡Steve! 219 00:10:01,747 --> 00:10:03,215 Steve!! 220 00:10:03,282 --> 00:10:04,885 Jim! Jim, ¿qué estás haciendo? 221 00:10:04,953 --> 00:10:06,254 ¡Estás orinándolo! 222 00:10:07,557 --> 00:10:10,055 Oh, caray. Jim! Jim! 223 00:10:10,123 --> 00:10:12,021 ¡Jim, despierta! 224 00:10:12,089 --> 00:10:13,957 ¡Ey! 225 00:10:14,024 --> 00:10:15,659 Jim! 226 00:10:17,096 --> 00:10:18,229 ¡Vamos, vámonos! 227 00:10:18,296 --> 00:10:19,529 ¡Ay dios mío! Dios mío... ¡Jim! 228 00:10:19,597 --> 00:10:21,063 Jim! ¡Jim, despierta! 229 00:10:21,131 --> 00:10:22,064 ¡Despierta, hombre! 230 00:10:22,132 --> 00:10:23,631 ¡Tienes que despertar, hombre! 231 00:10:26,276 --> 00:10:27,809 ¡Me disparaste! 232 00:10:27,876 --> 00:10:29,344 No espanté... ¿Cómo pude...? 233 00:10:29,412 --> 00:10:31,947 ¿Está bien, Steve? Díselo. 234 00:10:33,115 --> 00:10:35,582 Estaba tratando de proteger tú, hombre. Lo lamento. 235 00:10:35,650 --> 00:10:38,354 Tú también sabías que no ¿Tú, pequeño bastardo? 236 00:10:38,422 --> 00:10:40,756 Bueno, ¡Steve me rogó que no lo dijera! 237 00:10:40,824 --> 00:10:42,658 Y... ¡necesito una ducha! 238 00:10:42,726 --> 00:10:45,496 No. Te sientas ahí en mi orina. y piensa en lo que has hecho. 239 00:10:45,563 --> 00:10:47,999 Mira, si no hubiera sacado mi arma, 240 00:10:48,066 --> 00:10:49,934 Seguro que ese tipo te iba a disparar. 241 00:10:50,001 --> 00:10:51,769 Y probablemente sea mejor tirador que yo. 242 00:10:51,837 --> 00:10:53,372 Entonces yo... yo... tal vez te salvé la vida. 243 00:10:53,439 --> 00:10:55,107 Oh, lo siento mucho. 244 00:10:55,174 --> 00:10:57,276 ¡Muchas gracias por dispararme, Steve! 245 00:10:57,344 --> 00:10:59,846 Oh, Steve me disparó. ¡todos! ¡Qué amable de su parte! 246 00:10:59,914 --> 00:11:01,216 Vamos. Mantén la voz baja. 247 00:11:01,283 --> 00:11:02,585 Los periodistas te escucharán. 248 00:11:02,652 --> 00:11:04,122 ¡Quizás quiero que escuchen! 249 00:11:04,189 --> 00:11:05,891 Quizás todos deberían ¡Oye qué idiota eres! 250 00:11:05,958 --> 00:11:07,994 Cálmate. Nadie se va a enterar. 251 00:11:08,062 --> 00:11:09,730 ¡Y realmente necesito una ducha! 252 00:11:09,798 --> 00:11:11,566 Por supuesto que lo descubrirán. 253 00:11:11,634 --> 00:11:13,832 ¿Bien? Ahí... hay imágenes de vigilancia. 254 00:11:13,898 --> 00:11:15,264 No hay imágenes de vigilancia. 255 00:11:15,332 --> 00:11:16,599 De lo contrario, ya estaría en las noticias. 256 00:11:16,667 --> 00:11:18,635 La policía está ahí buscándolo. 257 00:11:18,702 --> 00:11:20,236 No, no lo son. 258 00:11:20,304 --> 00:11:22,236 Le dimos informes falsos al dibujante. 259 00:11:22,304 --> 00:11:24,203 Ellos... les dije que era un tipo negro. 260 00:11:24,271 --> 00:11:25,872 Y dije que tenía un poco de asiático. 261 00:11:25,940 --> 00:11:27,508 Entonces están buscando a un tipo Blasiano. 262 00:11:27,575 --> 00:11:29,143 Entonces... ¿Tiger Woods me disparó? 263 00:11:29,211 --> 00:11:30,911 Oh. 264 00:11:30,978 --> 00:11:33,211 Esto es Afganistán, ¿no? 265 00:11:33,279 --> 00:11:35,313 Te dije que no consiguieras un arma. 266 00:11:35,381 --> 00:11:37,884 pero Steve se fue a Afganistán y disparó algunas armas 267 00:11:37,951 --> 00:11:41,153 y se sentía como un gran soldado, ¿no? 268 00:11:41,221 --> 00:11:43,391 Bueno. Lo lamento. ¿Está bien? 269 00:11:43,459 --> 00:11:45,692 Y sí, Afganistán fue el La única vez que me sentí bien. 270 00:11:45,759 --> 00:11:47,760 Si la policía me pregunta, se lo diré. 271 00:11:47,828 --> 00:11:50,131 -Jim... - Eres un desastre. 272 00:11:50,199 --> 00:11:53,032 Cada problema que tengo tenía... No, espera, espera. 273 00:11:53,100 --> 00:11:56,131 Cada problema que tenemos he tenido es gracias a ti. 274 00:11:56,199 --> 00:11:58,067 Por eso tu esposa te dejó. 275 00:11:58,135 --> 00:12:00,172 Por eso no tienes trabajo. 276 00:12:00,240 --> 00:12:01,973 - ¡Por eso no tienes amigos! - ¡Steve! 277 00:12:04,109 --> 00:12:06,112 Eso fue exagerado, Jim. 278 00:12:09,986 --> 00:12:14,053 ¿Puedes al menos limpiarme con una manguera? 279 00:12:21,700 --> 00:12:23,935 "Luna Roja sobre Odessa", ¿Jim? 280 00:12:24,003 --> 00:12:25,737 ¿Qué, te estás torturando ahora? 281 00:12:25,804 --> 00:12:27,005 ¿Qué diferencia hay? 282 00:12:27,073 --> 00:12:28,240 Ya no persigo la comedia, 283 00:12:28,307 --> 00:12:29,909 por lo tanto no me dedico a la actuación, 284 00:12:29,976 --> 00:12:32,577 por eso no tengo que estar triste sobre una película de la que me despidieron. 285 00:12:32,645 --> 00:12:33,645 Es bueno. 286 00:12:33,712 --> 00:12:35,446 Es realmente bueno. 287 00:12:35,514 --> 00:12:37,648 Me alegro que este chico haya conseguido el papel. 288 00:12:37,716 --> 00:12:40,214 Mucho mejor actor que yo. 289 00:12:40,282 --> 00:12:42,617 ¿Ha vuelto Steve? 290 00:12:42,685 --> 00:12:43,820 No. 291 00:12:46,754 --> 00:12:48,388 Lo tuyo es hoy. 292 00:12:48,456 --> 00:12:49,992 Sí. 293 00:12:50,059 --> 00:12:51,660 - Yo te llevaré. - No, hombre. Vamos. 294 00:12:51,728 --> 00:12:54,996 Sólo tienes un brazo. Además, Tú... pareces un poco drogado. 295 00:13:00,299 --> 00:13:02,232 Lamento haberte orinado en la cara. 296 00:13:02,299 --> 00:13:05,603 ¿Sabes que? no lo hagamos hablar más de eso. 297 00:13:05,671 --> 00:13:08,005 Alégrate de que no tuve que cagar, ¿eh? 298 00:13:08,073 --> 00:13:09,139 ¡No más! 299 00:13:14,980 --> 00:13:16,947 Bienvenido a "Intento de matar"... Billy. 300 00:13:17,015 --> 00:13:18,849 Gracias. 301 00:13:23,322 --> 00:13:25,522 Oye, eres ese comediante de la televisión que recibió un disparo. 302 00:13:25,590 --> 00:13:26,656 Sí. 303 00:13:26,724 --> 00:13:28,325 ¿Podemos tomar una foto? 304 00:13:28,393 --> 00:13:29,963 Eh, sí. Por supuesto. 305 00:13:33,866 --> 00:13:35,768 ¿Te imaginas cómo muchos galones de esperma nerd 306 00:13:35,836 --> 00:13:37,937 se va a desbordar esas chicas esta noche? 307 00:13:38,004 --> 00:13:40,238 Bueno, en realidad no derramado. Los tipos no van a... 308 00:13:40,306 --> 00:13:40,972 Jim! Tengo una erección. 309 00:13:41,040 --> 00:13:42,341 Yo y ustedes dos. 310 00:13:42,408 --> 00:13:44,243 No, son los medicamentos. No están funcionando. 311 00:13:44,310 --> 00:13:45,610 Apenas puedo mover las manos. 312 00:13:45,678 --> 00:13:47,446 ¿De qué estás hablando? 313 00:13:47,513 --> 00:13:49,750 no he tenido una erección desde que comencé a tomarlos. 314 00:13:49,818 --> 00:13:52,119 Concursantes, por favor tomen sus estaciones. 315 00:13:52,187 --> 00:13:53,922 Está bien. Esto va a estar bien. 316 00:13:53,989 --> 00:13:55,824 Al sonar la campana, toca durante cinco minutos. 317 00:13:55,892 --> 00:13:57,692 La mayoría de los que matan ganan. 318 00:13:57,759 --> 00:13:58,925 Tengo esto. 319 00:13:58,992 --> 00:14:01,128 Y... ¡vete! 320 00:14:09,073 --> 00:14:11,410 Ay dios mío. 321 00:14:24,131 --> 00:14:26,035 Lo siento, amigo. 322 00:14:26,103 --> 00:14:29,270 Creo que poder jugar tomó No pienso en lo jodido que estoy. 323 00:14:29,338 --> 00:14:30,805 Bueno, si eso significa algo, 324 00:14:30,873 --> 00:14:32,709 Todos estamos un poco jodidos en este momento. 325 00:14:34,778 --> 00:14:36,679 Realmente no vas a Deja el stand-up, ¿verdad? 326 00:14:36,747 --> 00:14:39,015 Quizás... Sí. 327 00:14:39,083 --> 00:14:40,952 Sí, lo soy. ¿Qué soy yo...? 328 00:14:41,020 --> 00:14:42,487 Solía ser valiente allí arriba. 329 00:14:42,555 --> 00:14:44,523 Ahora siento que no puedo hacer nada más. 330 00:14:44,591 --> 00:14:47,122 ¿Por qué, porque Steve te disparó? 331 00:14:47,190 --> 00:14:49,658 Sí. Tengo miedo de que me disparen. 332 00:14:49,726 --> 00:14:53,430 Porque sí, no lo estaba disparado por algún psicópata que interrumpe. 333 00:14:53,498 --> 00:14:55,129 Steve me disparó. 334 00:14:55,197 --> 00:14:57,031 Ya sabes, incluso si vuelvo allí arriba, 335 00:14:57,099 --> 00:14:58,800 Estaría viviendo una mentira. No sería real. 336 00:14:58,868 --> 00:15:01,905 Está bien, entonces te rendirás. algo que todavía puedes hacer 337 00:15:01,973 --> 00:15:04,673 cuando tengo que rendirme algo que me encanta. 338 00:15:04,741 --> 00:15:06,142 Quizás los medicamentos vuelvan a funcionar. 339 00:15:06,209 --> 00:15:07,977 Sí, los medicamentos podrían Empieza a trabajar de nuevo, Jim. 340 00:15:08,045 --> 00:15:10,046 Y luego podrían volver a detenerse también. 341 00:15:10,114 --> 00:15:12,349 Eres realmente bueno en algo y vas a renunciar a eso 342 00:15:12,417 --> 00:15:14,187 debido a... qué, porque algunos ataques de pánico 343 00:15:14,255 --> 00:15:16,491 y una herida superficial? 344 00:15:16,559 --> 00:15:18,626 ¿Tienes alguna idea de cómo insultante que es para mí?! 345 00:15:31,510 --> 00:15:32,476 Hola. 346 00:15:32,544 --> 00:15:33,543 Hola. 347 00:15:36,081 --> 00:15:37,582 Entonces... 348 00:15:39,384 --> 00:15:41,250 Sí... 349 00:15:41,318 --> 00:15:42,486 Jim... 350 00:15:42,554 --> 00:15:44,324 kati... 351 00:15:44,391 --> 00:15:46,859 Está bien, um, voy a dar Chicos, un minuto a solas. 352 00:15:50,027 --> 00:15:51,294 Ven... entra. 353 00:15:53,897 --> 00:15:59,530 Sólo tenía que venir. ya sabes, después de anoche. 354 00:15:59,598 --> 00:16:01,032 Anoche... 355 00:16:04,870 --> 00:16:06,802 ¿Qué pasó anoche? 356 00:16:06,870 --> 00:16:08,570 Estás bromeando. 357 00:16:08,638 --> 00:16:11,008 No, no. Anoche sí. Lo recuerdo, por supuesto. 358 00:16:11,076 --> 00:16:13,211 Eh, siéntate. 359 00:16:13,278 --> 00:16:14,845 Eh... 360 00:16:14,912 --> 00:16:16,644 Dijiste algunas cosas bastante sorprendentes. 361 00:16:16,712 --> 00:16:18,613 y es... me tiene a mi girando un poquito. 362 00:16:18,681 --> 00:16:20,149 Quiero decir, mucho, en realidad. 363 00:16:20,216 --> 00:16:22,051 Te llamé cinco veces anoche. 364 00:16:22,119 --> 00:16:23,520 - Sí. - Sí. 365 00:16:23,587 --> 00:16:25,420 Hablamos como dos horas. 366 00:16:25,488 --> 00:16:28,491 Quiero decir, te detuviste ahora y luego a... a comer, pero... 367 00:16:28,559 --> 00:16:30,627 Y llamé a mi madre. 368 00:16:30,695 --> 00:16:33,364 Sí. dijiste que querías para darle la buena noticia. 369 00:16:36,971 --> 00:16:39,842 ¿Qué... qué dije exactamente anoche? 370 00:16:39,910 --> 00:16:41,744 Estás bromeando, ¿verdad? 371 00:16:41,812 --> 00:16:43,345 No, no. Sé lo que dije anoche. 372 00:16:43,413 --> 00:16:44,648 quiero saber si me escuchaste, 373 00:16:44,715 --> 00:16:46,051 porque es muy importante para mí. 374 00:16:46,119 --> 00:16:50,087 Entonces, en tus propias palabras, dime lo que dije. 375 00:16:50,155 --> 00:16:52,357 Bueno, veamos. 376 00:16:52,424 --> 00:16:55,160 Dijiste que deberíamos estar juntos. 377 00:16:55,228 --> 00:16:57,428 ¿Juntos? Sí. 378 00:16:57,496 --> 00:16:59,396 Y que deseas yo habría conservado a nuestro bebé 379 00:16:59,464 --> 00:17:01,264 en lugar de tener el aborto. 380 00:17:01,331 --> 00:17:04,599 Que sabes que no estoy contento con Trevor y yo deberíamos dejarlo. 381 00:17:04,667 --> 00:17:08,169 Y quieres cuidar de mis hijos y se mudan conmigo. 382 00:17:08,237 --> 00:17:10,305 Dijiste que querías abrir una tienda de velas. 383 00:17:11,340 --> 00:17:12,572 ¿Debería continuar? 384 00:17:12,640 --> 00:17:14,038 No, deja de hablar. 385 00:17:14,106 --> 00:17:15,574 Ah. 386 00:17:15,642 --> 00:17:18,048 Katie, estoy en muchos drogas. Estoy drogado ahora mismo. 387 00:17:18,115 --> 00:17:19,316 Montaña de drogas fuera de mi cráneo. 388 00:17:19,384 --> 00:17:20,752 Eh... 389 00:17:20,820 --> 00:17:22,754 Tengo un Heath Ledger aquí, um, que... 390 00:17:22,822 --> 00:17:25,422 lo que probablemente lo explica mucho mejor de lo que puedo decir. 391 00:17:25,489 --> 00:17:28,890 Hay páginas y páginas de miseria justo ahí. 392 00:17:30,725 --> 00:17:32,092 Ay dios mío. 393 00:17:32,160 --> 00:17:34,328 No lo recuerdas. 394 00:17:34,395 --> 00:17:37,531 Ningún hombre heterosexual quiere para abrir una tienda de velas, Katie. 395 00:17:38,801 --> 00:17:40,770 Sí, ¿qué? 396 00:17:40,837 --> 00:17:43,106 Ay dios mío. Eh... 397 00:17:43,173 --> 00:17:44,107 ¡Guau! 398 00:17:44,175 --> 00:17:45,741 Eh... 399 00:17:45,809 --> 00:17:47,075 Dios mío. 400 00:17:47,142 --> 00:17:49,077 Me siento como un tonto. 401 00:17:49,145 --> 00:17:50,413 Bueno, es... 402 00:17:50,481 --> 00:17:52,382 Quiero decir, no. ¿Pero sabes qué? 403 00:17:52,450 --> 00:17:55,150 E-está bien, porque, um, estaba a punto de 404 00:17:55,218 --> 00:17:58,889 tomar algunas decisiones realmente importantes basado en esa conversación, 405 00:17:58,957 --> 00:18:00,724 y no fue real conversación, entonces, quiero decir... 406 00:18:00,791 --> 00:18:02,223 -No, espera. Esperar. No sientas... no... - No, está bien. 407 00:18:02,290 --> 00:18:03,656 No es que no fuera real. Yo solo... 408 00:18:03,724 --> 00:18:04,959 Estas drogas están alterando mi cabeza. 409 00:18:05,026 --> 00:18:06,528 Estoy seguro de que en cierto nivel, 410 00:18:06,596 --> 00:18:08,965 mi subconsciente significa todo lo que dije. 411 00:18:09,033 --> 00:18:14,434 Yo... quiero decir... lo que has me acaba de decir sobre... 412 00:18:14,502 --> 00:18:18,007 No quiero criar a tus hijos. 413 00:18:20,508 --> 00:18:22,941 Ya sabes, anoche hablando por teléfono. 414 00:18:23,008 --> 00:18:25,777 Dijiste que querías tener una vida real... 415 00:18:25,845 --> 00:18:29,615 para ser legítimo... 416 00:18:29,683 --> 00:18:34,221 tener algo significativo y duradero y real. 417 00:18:34,289 --> 00:18:36,590 Quiero decir, tienes que preguntarte, 418 00:18:36,658 --> 00:18:39,092 "¿Qué tipo de vida quiero realmente?" 419 00:18:40,493 --> 00:18:41,559 ¿Sabes? 420 00:18:43,561 --> 00:18:44,963 Sí. 421 00:18:45,031 --> 00:18:47,034 Toma tu decisión. 422 00:18:50,069 --> 00:18:52,735 Voy a estar esperando. 423 00:18:59,844 --> 00:19:03,648 *Cruza tus lágrimas y salpica tus ojos* 424 00:19:03,716 --> 00:19:07,850 *Cruza tu corazón, para no morir* 425 00:19:07,918 --> 00:19:12,023 * Pega mil agujas en tus ojos * 426 00:19:12,158 --> 00:19:14,056 _ 427 00:19:18,600 --> 00:19:21,232 Son muchas personas. 428 00:19:21,300 --> 00:19:23,334 Lo vas a hacer genial, cariño. 429 00:19:25,171 --> 00:19:27,605 Sí, mira. solo veré Tú después del espectáculo, ¿vale? 430 00:19:30,211 --> 00:19:33,216 ¡Todos los años es un desperdicio! 431 00:19:33,284 --> 00:19:35,249 Hola, Kate? no lo olvides Max tiene fútbol mañana. 432 00:19:35,317 --> 00:19:36,817 Lo sé. 433 00:19:36,885 --> 00:19:39,020 Y mi tintorería Estará listo después de las 6:00. 434 00:19:39,088 --> 00:19:40,555 Ajá. 435 00:19:40,622 --> 00:19:42,656 El hombre gracioso Jim Jefferies, 436 00:19:42,723 --> 00:19:44,024 que recibió un disparo por sus chistes contra las armas, 437 00:19:44,091 --> 00:19:45,892 está en racha, 438 00:19:45,960 --> 00:19:47,728 agotar entradas en grandes salas en todo el país. 439 00:19:47,796 --> 00:19:49,764 "Extra" tendrá... 440 00:19:52,368 --> 00:19:55,439 ¡Sumérgete, señoras! ¡Tú, idiota! 441 00:19:55,506 --> 00:19:57,807 ¡Parece que tienes una cuchara por cara! 442 00:19:57,875 --> 00:19:59,809 ¡Creo que te llamaré "Cara de Cuchara"! 443 00:19:59,877 --> 00:20:01,879 Eres un poco largo en el diente, ¿verdad? 444 00:20:01,948 --> 00:20:03,982 ¿Qué te hace pensar que eres bueno? suficiente?! ¿Sabes lo que pienso? 445 00:20:04,050 --> 00:20:06,415 creo que necesitas volver en casa cortando el pasto! 446 00:20:06,482 --> 00:20:08,647 ¿Viste a John Wayne? el fin de semana pasado todo patriótico, 447 00:20:08,715 --> 00:20:10,583 Decidiste que querías ser soldado. 448 00:20:10,650 --> 00:20:12,419 y usar este disfraz genial?! 449 00:20:12,486 --> 00:20:15,789 * No puedes compartir esto sensación extraña * 450 00:20:15,857 --> 00:20:18,693 Bienvenido a casa, Billy. 451 00:20:18,761 --> 00:20:20,895 Cállate, Rodney. 452 00:20:24,096 --> 00:20:28,265 *En algún lugar está el destino* 453 00:20:28,333 --> 00:20:32,533 * En algún lugar lejano pero sigue siendo un lugar * 454 00:20:32,601 --> 00:20:35,437 *Todo lo que necesitas es mantenerte en movimiento* 455 00:20:35,505 --> 00:20:37,070 Ahí está mi hombre. 456 00:20:37,095 --> 00:20:38,695 Hola, Mike. 457 00:20:38,720 --> 00:20:41,320 Sabes que después de esta noche, tu la vida nunca volverá a ser la misma. 458 00:20:42,885 --> 00:20:43,985 Sí. si, 459 00:20:44,010 --> 00:20:45,820 todo lo que tengo siempre deseado. 460 00:20:46,621 --> 00:20:49,022 Oye, vas a estar genial. 461 00:20:49,090 --> 00:20:51,758 ¡Damas y caballeros, Jim Jefferies! 462 00:21:09,734 --> 00:21:13,993 *Simplemente no lo sé* 463 00:21:20,493 --> 00:21:27,993 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com